Traduceri autorizate în limba spaniolă, în Bacău
Traduc documente între română și spaniolă, în ambele sensuri: acte pentru Spania și America Latină, acte spaniole aduse acasă și documente pentru firme.
- Limbiromână ⇄ spaniolă
- Prețde la 30 lei* / pagină
- Inclus la cererelegalizare, apostilă, curier
Situații în care te pot ajuta
Spania este una dintre țările în care trăiesc cei mai mulți români. Acestea sunt cererile pe care le primesc cel mai des.
Rezidență, NIE, empadronamiento
Certificate de naștere și căsătorie, cazier și alte acte cerute de autoritățile spaniole.
Copil născut în Spania
Traducerea actului de naștere spaniol pentru transcrierea în România și obținerea certificatului românesc.
Căsătorie sau divorț
Acte pentru Registro Civil și traducerea sentințelor de divorț spaniole pentru menționarea divorțului în actele de stare civilă din România.
Permis și mașini din Spania
Permis de conducere, când o instituție cere traducerea lui, și acte auto spaniole pentru înmatricularea în România.
Studii și homologación
Diplome, foi matricole și programe analitice, pentru echivalarea studiilor în Spania sau în România.
Firme și parteneri spanioli
Contracte, oferte, facturi, documentații tehnice și corespondență de afaceri.
Acte pe care le traduc des pentru Spania
Autoritățile din Spania (de exemplu, Registro Civil, oficiile care eliberează NIE sau primăria, la empadronamiento) pot cere acte românești traduse. Pentru homologación, cerințele le stabilește autoritatea spaniolă care analizează dosarul. Verifică lista înainte, iar eu mă ocup de traducere și, la nevoie, de legalizarea la notar.
- Certificate de naștere, căsătorie, deces (certificado de nacimiento, de matrimonio)
- Cazier judiciar (certificado de antecedentes penales)
- Diplome, foi matricole, adeverințe de studii
- Permis de conducere, talon, acte auto
- Procuri, contracte, acte notariale, sentințe
- Scrisori medicale, analize, certificate medicale
- Documente de muncă (contracte, nóminas, vida laboral)
Înainte să trimiți actele în Spania, întreabă instituția dacă acceptă traducerea făcută în România (legalizată și, unde e cazul, apostilată) sau dacă cere traducción jurada în Spania. Te ajut să clarifici asta înainte să plătești ceva.
Cere o ofertă pentru spaniolă
Trimite o poză cu documentul și primești prețul și termenul.
Întrebări despre traducerile în spaniolă
Traduci din română în spaniolă și din spaniolă în română?
Da, în ambele sensuri. Lucrez cu acte românești care pleacă în Spania sau în America Latină și cu acte spaniole care trebuie folosite în România.
Traducerea va fi acceptată în Spania?
Multe instituții spaniole acceptă o traducere autorizată din România, legalizată și, unde e cazul, apostilată. Altele cer o traducción jurada făcută de un traducător jurat numit în Spania. Întreabă dinainte instituția ce acceptă; îți spun ce întrebări să pui.
Am nevoie de apostilă pentru Spania?
Nu pentru certificatele de naștere și de căsătorie și nici pentru cazierul românesc: între statele UE sunt scutite de apostilă din 16 februarie 2019 (Regulamentul UE 2016/1191). Pentru alte acte, cum ar fi diplomele depuse pentru homologación sau procurile, autoritățile spaniole pot cere apostila de la Haga (Spania și România fac parte din convenție). Cerințele diferă între Registro Civil, oficiile de străini și alte instituții, iar unele mai cer apostila chiar și pentru actele scutite, așa că întreabă înainte. Detalii pe pagina despre apostilă.
Traduci și pentru țări din America Latină?
Da. Spaniola pe care o folosesc este cea standard, potrivită pentru acte oficiale. Dacă documentul merge într-o țară anume (Mexic, Argentina, Columbia etc.), spune-mi, ca să verificăm împreună cerințele pentru apostilă.
Cât costă o traducere din spaniolă?
O traducere autorizată din sau în spaniolă costă de la 30 lei* pe pagină (2.000 de caractere cu spații sau un document tipizat). De exemplu, certificatele de naștere și de căsătorie pentru un dosar la Registro Civil, traduse în spaniolă și legalizate (două documente), pornesc de la 210 lei. Poți face o estimare în calculator; prețul exact îl primești în ofertă.
Pregătești acte pentru Spania?
Trimite-mi o poză și spune-mi pentru ce procedură sunt: NIE, Registro Civil, homologación sau o instituție din România. Îți trimit prețul și termenul.