Traducere certificat de naștere în italiană și spaniolă
Certificatul de naștere este unul dintre actele cerute cel mai des în Italia și Spania: la rezidență, la căsătorie, la înscrierea copiilor la școală sau la cererea de cetățenie. Și invers: pentru un copil născut în străinătate, actul străin trebuie tradus ca să fie transcris în România.
Când ai nevoie de traducere
- Obținerea rezidenței sau a documentelor de ședere
- Căsătoria în Italia sau Spania
- Transcrierea în România a actului de naștere al unui copil născut în străinătate
- Dosare de cetățenie, alocații sau beneficii sociale
Pentru acte de naștere circulate între state UE, Regulamentul (UE) 2016/1191 scutește de apostilă și permite un formular multilingv. Întreabă la starea civilă dacă poți primi un astfel de formular; uneori te scutește de traducere.
Ce să-mi trimiți pentru ofertă
- Poză clară cu ambele fețe ale certificatului
- Unde vei depune traducerea (țara și instituția)
- Dacă ai nevoie de legalizare sau apostilă (dacă știi)
Bine de știut
Traducerea cuprinde tot ce apare pe certificat: numele, datele, locul nașterii, mențiunile de pe verso și descrierea ștampilelor și a semnăturilor. La final adaug formula prin care certific că traducerea corespunde originalului, semnătura și ștampila.
Pentru transcrierea în România a unui act de naștere italian sau spaniol, starea civilă cere de regulă traducerea legalizată. Pentru un certificat românesc folosit în Italia sau Spania, instituția poate accepta în locul traducerii formularul multilingv UE, așa că merită să întrebi înainte să comanzi.
Exemplu de cost: certificatul de naștere este un document tipizat, deci se taxează ca o pagină (30 lei). Cu legalizare la notar (75 lei), totalul pornește de la 105 lei.
Fac traduceri autorizate din și în italiană și din și în spaniolă, iar dacă instituția cere, mă ocup și de legalizarea traducerii la notar.
Certificat de naștere: cere o ofertă
Italiană: de la 30 lei* / pagină
Spaniolă: de la 30 lei* / pagină
Ai nevoie și de legalizare sau apostilă? Le includ în ofertă.
Întrebări frecvente
Trebuie apostilă pe certificatul de naștere pentru Italia?
Pentru certificatele românești folosite în Italia, apostila nu mai este obligatorie din 2019 (Regulamentul UE 2016/1191). Unele birouri o mai cer totuși, așa că întreabă instituția. Dacă o cere, apostila se traduce împreună cu actul.
Cât costă traducerea unui certificat de naștere?
Traducerea costă de la 30 lei*, în italiană sau spaniolă, pentru că certificatul este un document tipizat și se taxează ca o pagină. Legalizarea (75 lei) și apostila (de la 250 lei*) se adaugă doar dacă ai nevoie de ele.
Ce trebuie să fac dacă numele are diacritice sau altă formă în actele străine?
Spune-mi de la început. Scriu numele exact ca în actul original și, dacă e cazul, îți arăt unde pot apărea diferențe față de actele tale din Italia sau Spania, ca să le clarifici cu instituția.
Ai un document de tradus?
Trimite-mi o poză cu documentul și spune-mi pentru ce ai nevoie de el. Revin cu prețul și termenul.