Traducere certificat de căsătorie în italiană și spaniolă
Certificatul de căsătorie se cere pentru reîntregirea familiei, pentru schimbarea numelui în actele din străinătate sau pentru transcrierea în România a unei căsătorii încheiate în Italia sau Spania.
Când ai nevoie de traducere
- Reîntregirea familiei și permise de ședere
- Schimbarea numelui de familie în acte străine
- Transcrierea în România a căsătoriei încheiate în străinătate
- Dosare de alocații, pensii sau moștenire
Numele trebuie să fie scrise exact ca în actele de identitate. Dacă știi că există diferențe (diacritice, nume schimbat), spune-mi de la început.
Ce să-mi trimiți pentru ofertă
- Poză clară cu ambele fețe ale certificatului
- Copii după actele de identitate, dacă numele au diacritice sau forme diferite
- Unde vei depune traducerea
Bine de știut
Pe certificatul de căsătorie apar numele purtate înainte și după căsătorie, iar în traducere ele trebuie să corespundă exact cu actele de identitate ale ambilor soți. Traduc și mențiunile marginale sau de pe verso, de exemplu cele despre regimul matrimonial ori despre o schimbare ulterioară a numelui.
Pentru reîntregirea familiei se cer adesea, pe lângă certificatul de căsătorie, și certificatele de naștere ale soților sau ale copiilor. Dacă le trimiți pe toate odată, primești o singură ofertă și traducerile sunt coerente între ele.
Exemplu de cost: certificatul de căsătorie tradus și legalizat pornește de la 105 lei (30 lei traducerea, 75 lei legalizarea). Pentru un dosar cu certificatul de căsătorie și cele două certificate de naștere ale soților, totalul pornește de la 315 lei.
Pentru actele care merg în Italia vezi și pagina despre traducerile în limba italiană, iar pentru Spania pe cea despre traducerile în limba spaniolă. Când e nevoie de apostilă, te ajut să afli pe ce act se aplică.
Certificat de căsătorie: cere o ofertă
Italiană: de la 30 lei* / pagină
Spaniolă: de la 30 lei* / pagină
Ai nevoie și de legalizare sau apostilă? Le includ în ofertă.
Întrebări frecvente
Am nevoie de traducere pentru transcrierea căsătoriei din Italia?
Da. Starea civilă din România cere de regulă traducerea legalizată a actului. Pentru actele eliberate în Italia sau Spania, apostila nu mai este obligatorie (Regulamentul UE 2016/1191). Verifică lista exactă la primăria unde faci transcrierea.
Traduci și extrasul multilingv?
Da, dacă instituția cere traducerea lui. Uneori extrasul multilingv te scutește de traducere, așa că întreabă înainte.
Cât costă traducerea certificatului de căsătorie?
Traducerea costă de la 30 lei*, în italiană sau spaniolă, fiind un document tipizat. Legalizarea la notar costă 75 lei; o adaugi doar dacă instituția o cere.
Ai un document de tradus?
Trimite-mi o poză cu documentul și spune-mi pentru ce ai nevoie de el. Revin cu prețul și termenul.