Politica de confidențialitate
Cum folosesc și cum protejez datele și documentele pe care mi le trimiți.
Cine este operatorul
Operatorul datelor personale este Simion Alexandra-Ioana, traducător și interpret autorizat, PFA, CIF 34885101, Bacău, e-mail traduceri.rapide.bacau@gmail.com, telefon 0754 660 506.
Ce date colectez
- Prin formularul de ofertă: nume, telefon și/sau e-mail, mesajul tău, opțiunile alese și documentele atașate.
- Prin WhatsApp, telefon sau e-mail: datele pe care alegi să mi le transmiți.
- Statistici de vizitare: date agregate și anonime despre paginile vizitate și viteza de încărcare (fără cookie-uri și fără identificarea vizitatorului).
- Date tehnice: la fiecare vizită, serverul furnizorului de găzduire înregistrează automat date tehnice (de exemplu, adresa IP și tipul browserului), pentru funcționarea și securitatea site-ului.
Documentele trimise pentru traducere pot conține date personale, inclusiv date sensibile (de exemplu, date medicale). Le folosesc exclusiv pentru a-ți face oferta și traducerea.
De ce și pe ce bază
- Pentru a răspunde solicitării tale și a-ți face o ofertă: demersuri înainte de încheierea unui contract, la cererea ta (art. 6 alin. 1 lit. b GDPR) și consimțământul tău (art. 6 alin. 1 lit. a și, pentru date sensibile, art. 9 alin. 2 lit. a GDPR).
- Pentru realizarea traducerii și a serviciilor cerute (legalizare, apostilă, livrare): executarea contractului (art. 6 alin. 1 lit. b GDPR).
- Pentru obligațiile legale (de exemplu, evidența contabilă și registrul de traduceri): art. 6 alin. 1 lit. c GDPR.
- Pentru securitatea site-ului și protecția împotriva mesajelor automate (spam): interesul legitim (art. 6 alin. 1 lit. f GDPR).
Nu iau decizii automate și nu fac profilare pe baza datelor tale.
Cui pot fi transmise datele
- Furnizorii tehnici prin care funcționează site-ul și comunicarea: Vercel Inc. (găzduirea site-ului și statisticile), Resend (transmiterea mesajelor din formular), Google (căsuța de e-mail în care primesc mesajele) și, dacă mă contactezi pe WhatsApp, Meta (WhatsApp). Acești furnizori pot prelucra date în afara Spațiului Economic European, pe baza garanțiilor prevăzute de GDPR (Cadrul UE-SUA privind protecția datelor sau clauze contractuale standard).
- Notarul public, autoritatea care aplică apostila sau firma de curierat, doar când ceri aceste servicii și doar datele necesare.
- Autorități publice, doar dacă legea o cere.
Nu vând datele și nu le folosesc pentru publicitate.
Cât timp păstrez datele
- Solicitările de ofertă care nu devin comenzi: cel mult 6 luni, apoi le șterg împreună cu documentele atașate.
- Comenzile: pe durata prevăzută de legislația aplicabilă traducătorilor autorizați și de legislația contabilă.
- Datele tehnice ale serverului: perioada scurtă stabilită de furnizorul de găzduire, apoi se șterg automat.
Drepturile tale
Furnizarea datelor este voluntară. Fără un telefon sau un e-mail nu îți pot trimite oferta, iar fără document nu îl pot traduce.
Ai dreptul de acces, rectificare, ștergere, restricționare a prelucrării, portabilitate și opoziție, precum și dreptul de a-ți retrage oricând consimțământul, fără a afecta prelucrarea făcută până atunci. Pentru oricare dintre ele, scrie-mi la traduceri.rapide.bacau@gmail.com; îți răspund în cel mult o lună.
Dacă ești nemulțumit, poți depune o plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), www.dataprotection.ro.
Securitate
Site-ul folosește conexiune criptată (HTTPS). Documentele primite sunt accesibile doar mie, sunt folosite doar pentru lucrarea ta și sunt păstrate în conturi protejate cu parolă și autentificare în doi pași.
Ultima actualizare: 16 octombrie 2026.