Traducere contracte și procuri în italiană și spaniolă
Locuiești în Italia sau Spania și vrei să vinzi o casă în România, să rezolvi o moștenire sau să împuternicești pe cineva acasă? Procura făcută la un notar din străinătate trebuie apostilată și tradusă ca să fie folosită în România. Și invers.
Când ai nevoie de traducere
- Procuri pentru vânzări, cumpărări sau moșteniri în România
- Procuri românești folosite în Italia sau Spania
- Contracte de muncă, de închiriere sau comerciale
- Acte constitutive și documente de firmă
La procuri contează fiecare cuvânt: ce poate face mandatarul și în ce limite. Traduc textul exact, fără a-l „îmbunătăți”, iar dacă găsesc o ambiguitate în original ți-o semnalez.
Ce să-mi trimiți pentru ofertă
- Scan clar cu toate paginile, inclusiv apostila
- Pentru ce notar sau instituție este traducerea
- Termenul la care ai nevoie de ea
Bine de știut
Traducerea unei procuri străine include și apostila, încheierea notarului străin și toate ștampilele, pentru că notarul din România le verifică pe toate. La contracte traduc și anexele, dacă fac parte din document.
Dacă procura urmează să fie semnată la un notar din România de cineva care nu vorbește limba română, poate fi nevoie și de un interpret autorizat la semnare. Spune-mi din timp, ca să programăm ambele servicii odată.
Exemplu de cost: o procură de două pagini se traduce cu 60 lei; fiind text juridic, se poate aplica adaosul de +50–60%, adică de la 90 lei. Legalizarea adaugă 75 lei pe document.
Procurile și contractele le traduc în ambele sensuri, pentru italiană și spaniolă. Pentru notar ai de regulă nevoie de o traducere legalizată, iar pentru străinătate uneori și de apostilă pe traducere.
Contracte și procuri: cere o ofertă
Italiană: de la 30 lei* / pagină
Spaniolă: de la 30 lei* / pagină
Ai nevoie și de legalizare sau apostilă? Le includ în ofertă.
Întrebări frecvente
O procură din Italia e valabilă la un notar din România?
De regulă, da, dacă este apostilată și tradusă legalizat în română. Notarul din România îți poate confirma dacă textul procurii acoperă actul pe care vrei să-l faci.
Poți fi interpret la semnarea actului?
Da, sunt și interpret autorizat. Vezi interpretariat.
Cât costă traducerea unei procuri?
Traducerea costă de la 30 lei* pe pagină, în italiană sau spaniolă, iar pentru texte juridice se poate adăuga +50–60%. Legalizarea la notar costă 75 lei pe document.
Ai un document de tradus?
Trimite-mi o poză cu documentul și spune-mi pentru ce ai nevoie de el. Revin cu prețul și termenul.