Traducere diplome și foi matricole în italiană și spaniolă
Pentru studii în străinătate, pentru recunoașterea unei diplome sau pentru angajare, actele de studii trebuie traduse cu atenție: denumiri de discipline, sisteme de notare, specializări. Aici o greșeală de terminologie poate întârzia un dosar.
Când ai nevoie de traducere
- Înscrierea la o universitate din Italia sau Spania
- Recunoașterea sau echivalarea studiilor (de ex. homologación în Spania)
- Recunoașterea în România a unei diplome obținute în străinătate
- Angajare în profesii reglementate (medici, asistenți, profesori)
Foile matricole și programele analitice au multe pagini. Trimite-le pe toate de la început, ca oferta să fie corectă.
Ce să-mi trimiți pentru ofertă
- Diploma (față și verso) și foaia matricolă
- Programa analitică, dacă e cerută
- Instituția și țara unde depui dosarul
Bine de știut
Notele și denumirile disciplinelor le traduc exact cum apar în original. Nu convertesc notele în sistemul altei țări: echivalarea o face instituția care analizează dosarul, pe baza traducerii.
Diploma și foaia matricolă sunt documente separate, așa că fiecare se legalizează separat. Dacă dosarul cere și programa analitică, spune-mi de la început, pentru că e de obicei cel mai lung document din dosar.
Exemplu de cost: o diplomă (document tipizat) și o foaie matricolă de două pagini înseamnă trei pagini traduse (90 lei); cu legalizarea celor două documente (150 lei), totalul pornește de la 240 lei.
Traduc actele de studii pentru universități și angajatori din Italia și Spania; detalii despre fiecare limbă găsești la traducător autorizat de italiană și traducător autorizat de spaniolă. Pentru pașii de după traducere vezi legalizarea la notar și apostila.
Diplome și foi matricole: cere o ofertă
Italiană: de la 30 lei* / pagină
Spaniolă: de la 30 lei* / pagină
Ai nevoie și de legalizare sau apostilă? Le includ în ofertă.
Întrebări frecvente
Traduci și programa analitică?
Da. Programa analitică se taxează după numărul de pagini, așa că primești o ofertă separată după ce o văd.
Diploma trebuie apostilată?
Pentru recunoaștere în străinătate, de cele mai multe ori da. Apostila pe actele de studii (diplome, foi matricole) se aplică de autoritatea din domeniul educației; verificăm împreună pașii înainte de depunere.
Cât costă traducerea unei diplome?
Diploma se taxează ca un document tipizat: de la 30 lei*, în italiană sau spaniolă. Foaia matricolă și programa analitică se taxează după numărul de pagini, iar legalizarea costă 75 lei pe document.
Ai un document de tradus?
Trimite-mi o poză cu documentul și spune-mi pentru ce ai nevoie de el. Revin cu prețul și termenul.