Traducere hotărâri judecătorești și sentințe de divorț
Un divorț pronunțat în Italia sau Spania trebuie menționat și în actele din România, iar o hotărâre românească poate fi necesară într-un proces din străinătate. Actele de instanță au un limbaj juridic precis, care trebuie redat fidel.
Când ai nevoie de traducere
- Menționarea în România a unui divorț pronunțat în Italia sau Spania
- Hotărâri privind custodia și pensia de întreținere
- Dosare de succesiune sau litigii cu parteneri străini
- Hotărâri românești folosite în proceduri din străinătate
Pentru hotărârile pronunțate în alte state UE pot exista certificate standard emise de instanță conform regulamentelor europene. Întreabă la starea civilă sau la instanță ce documente îți cer în plus față de hotărâre.
Ce să-mi trimiți pentru ofertă
- Hotărârea completă, cu toate paginile și mențiunea că e definitivă
- Certificatele emise de instanță, dacă există
- Instituția unde depui traducerea
Bine de știut
O sentință are de obicei mai multe pagini, iar prețul se calculează pe pagină de 2.000 de caractere cu spații. Traduc și mențiunile despre rămânerea definitivă, ștampilele instanței și certificatele anexate, pentru că instituțiile le verifică împreună cu hotărârea.
Pentru menționarea în România a unui divorț din Italia sau Spania, starea civilă îți spune ce acte trebuie depuse și dacă traducerea trebuie legalizată. Află lista înainte, ca să traducem tot dosarul dintr-o dată.
Exemplu de cost: o sentință de patru pagini se traduce cu 120 lei; pentru limbajul juridic se poate adăuga +50–60%, adică de la 180 lei. Cu legalizare se adaugă 75 lei.
Sentințele le traduc din și în italiană, respectiv spaniolă. Vezi și cum funcționează legalizarea la notar și apostila pentru acte judecătorești.
Hotărâri judecătorești: cere o ofertă
Italiană: de la 30 lei* / pagină
Spaniolă: de la 30 lei* / pagină
Ai nevoie și de legalizare sau apostilă? Le includ în ofertă.
Întrebări frecvente
Trebuie tradusă toată hotărârea?
De obicei da, inclusiv mențiunile despre rămânerea definitivă. Instituția îți spune dacă acceptă un extras.
Hotărârea are nevoie de apostilă?
Nu întotdeauna: pentru hotărârile din alte state UE regulile sunt adesea simplificate. În celelalte cazuri se aplică de regulă apostila (pentru hotărârile românești, la tribunal). Verificăm împreună înainte să începem.
Cât costă traducerea unei sentințe de divorț?
Traducerea costă de la 30 lei* pe pagină, în italiană sau spaniolă, iar pentru limbaj juridic se poate adăuga +50–60%. Legalizarea costă 75 lei. Prețul total îl primești în ofertă, după ce văd numărul de pagini.
Ai un document de tradus?
Trimite-mi o poză cu documentul și spune-mi pentru ce ai nevoie de el. Revin cu prețul și termenul.