Traduceri autorizate în limba italiană, în Bacău
Traduc documente între română și italiană, în ambele sensuri: pentru cei care pleacă să lucreze sau să locuiască în Italia, pentru cei care se întorc acasă și pentru firme care lucrează cu parteneri italieni.
- Limbiromână ⇄ italiană
- Prețde la 30 lei* / pagină
- Inclus la cererelegalizare, apostilă, curier
Situații în care te pot ajuta
Mulți dintre clienții mei au familie sau lucrează în Italia. Acestea sunt cererile pe care le primesc cel mai des.
Rezidență și muncă în Italia
Certificate de naștere și căsătorie, cazier, diplome: acte cerute la comune, la angajare sau la obținerea rezidenței.
Copil născut în Italia
Traducerea actului de naștere italian pentru transcrierea lui în România și pentru obținerea certificatului românesc.
Căsătorie sau divorț
Acte pentru căsătoria în Italia și traducerea hotărârilor de divorț italiene pentru menționarea divorțului în actele de stare civilă din România.
Mașină adusă din Italia
Talon, certificat de proprietate și alte acte auto italiene, pentru înmatricularea în România.
Studii și recunoaștere
Diplome, foi matricole și programe analitice, pentru recunoașterea studiilor în Italia sau în România.
Firme și parteneri italieni
Contracte, oferte, facturi, documentații tehnice și corespondență de afaceri.
Acte pe care le traduc des pentru Italia
Instituțiile din Italia (de exemplu, comune, anagrafe sau consulatul) pot cere acte românești traduse pentru residenza, cittadinanza, căsătorie sau angajare. Lista diferă de la un birou la altul, așa că verifică înainte ce îți cer. Aceste traduceri autorizate le pot și legaliza la notar.
- Certificate de naștere, căsătorie, deces (certificato di nascita, di matrimonio)
- Cazier judiciar (certificato del casellario giudiziale)
- Diplome, foi matricole, adeverințe de studii
- Permis de conducere, talon, acte de proprietate auto
- Procuri, contracte, acte notariale, hotărâri judecătorești
- Scrisori medicale, analize, certificate medicale
- Documente de muncă și pensie (adeverințe, buste paga, acte INPS)
Înainte să trimiți actele în Italia, întreabă instituția dacă cere traducerea legalizată, apostila pe original sau traducere asseverata în Italia. Dacă nu știi ce să întrebi, te ajut eu.
Cere o ofertă pentru italiană
Trimite o poză cu documentul și primești prețul și termenul.
Întrebări despre traducerile în italiană
Traduci din română în italiană și din italiană în română?
Da, lucrez în ambele sensuri. Cele mai multe cereri sunt pentru acte românești care pleacă în Italia și pentru acte italiene care trebuie folosite în România (de exemplu, la transcrierea unui certificat de naștere sau la înmatricularea unei mașini).
Traducerea mea va fi acceptată în Italia?
O traducere autorizată, legalizată și, unde e cazul, apostilată este acceptată de multe instituții italiene. Unele birouri cer însă ca traducerea să fie asseverata (jurată) în Italia. Întreabă instituția ce acceptă; dacă nu ești sigur, îți spun ce întrebări să pui.
Am nevoie de apostilă pentru Italia?
Pentru certificatele de naștere și de căsătorie și pentru cazierul eliberate în România, apostila nu mai este obligatorie în Italia din 16 februarie 2019 (Regulamentul UE 2016/1191); pentru ele poți cere și un formular standard multilingv. Pentru alte acte, de exemplu diplome, procuri sau acte notariale, instituțiile italiene pot cere apostila (Italia și România fac parte din Convenția de la Haga, deci nu e nevoie de supralegalizare). Unele birouri, cum ar fi un comune sau consulatul, au totuși cerințe proprii, așa că întreabă înainte. Detalii pe pagina despre apostilă.
Ce trebuie să-ți trimit pentru ofertă?
O poză clară sau un PDF cu toate paginile documentului (inclusiv verso, dacă are ștampile sau mențiuni). Spune-mi și unde îl vei depune, ca să-ți spun dacă e nevoie de legalizare sau apostilă.
Cât costă o traducere din italiană?
O traducere autorizată din sau în italiană costă de la 30 lei* pe pagină (2.000 de caractere cu spații sau un document tipizat). De exemplu, un certificat de naștere tradus în italiană și legalizat la notar, pentru un dosar de residenza, pornește de la 105 lei. Poți face o estimare în calculator; prețul exact îl primești în ofertă.
Ai un act pentru Italia sau adus din Italia?
Trimite-mi o poză și spune-mi unde îl depui: la un comune, la consulat sau la o instituție din România. Revin cu prețul și termenul.