Traducere acte auto și permis de conducere, italiană și spaniolă
Dacă aduci o mașină din Italia sau Spania, actele ei trebuie traduse pentru înmatricularea în România. Terminologia auto (categorii, norme de poluare, mențiuni ale registrului) trebuie redată exact, altfel dosarul se poate întoarce.
Când ai nevoie de traducere
- Înmatricularea în România a unei mașini cumpărate din Italia sau Spania
- Certificatul de autenticitate și verificările de la RAR
- Permisul de conducere, când o instituție cere traducerea lui
- Contracte de vânzare-cumpărare auto
Serviciul de înmatriculări cere traduceri în limba română ale actelor străine; verifică pe site-ul instituției dacă le vrea legalizate.
Ce să-mi trimiți pentru ofertă
- Talonul (toate paginile) și certificatul de proprietate
- Contractul sau factura de cumpărare
- Orice alt document primit de la vânzător
Bine de știut
Pentru mașinile din Italia primesc cel mai des carta di circolazione și certificato di proprietà, iar pentru cele din Spania permiso de circulación și ficha técnica. Numărul de identificare (VIN), datele tehnice și numele proprietarilor le verific de două ori, pentru că o singură cifră greșită poate bloca dosarul.
Dacă vânzătorul ți-a dat și alte acte (contract, factură, dovada radierii), trimite-mi-le pe toate odată. Așa vezi din oferta inițială costul complet și nu e nevoie de o a doua comandă.
Exemplu de cost: talonul (document tipizat) și o factură de o pagină înseamnă două pagini traduse, adică 60 lei. Dacă sunt cerute legalizate, se adaugă 75 lei pe document, deci totalul pornește de la 210 lei.
Actele auto le traduc din italiană și din spaniolă. Dacă serviciul de înmatriculări le cere legalizate, mă ocup eu de legalizarea la notar.
Acte auto și permis: cere o ofertă
Italiană: de la 30 lei* / pagină
Spaniolă: de la 30 lei* / pagină
Ai nevoie și de legalizare sau apostilă? Le includ în ofertă.
Întrebări frecvente
Ce acte auto trebuie traduse pentru înmatriculare?
De obicei documentele de înmatriculare din țara de origine și actul de proprietate (contract sau factură). Lista exactă o găsești la serviciul de înmatriculări.
Faci și legalizarea?
Da, legalizarea costă 75 lei pe document și mă ocup eu de ea. Vezi legalizare la notar.
Traduci și permisul de conducere?
Da, când o instituție cere traducerea lui. Permisul este un document tipizat, deci se taxează ca o pagină.
Ai un document de tradus?
Trimite-mi o poză cu documentul și spune-mi pentru ce ai nevoie de el. Revin cu prețul și termenul.