Traduceri autorizate și specializate
Traduceri semnate și ștampilate de traducător autorizat de Ministerul Justiției, pentru instituții, firme și persoane, în italiană și spaniolă.
Ce înseamnă o traducere autorizată
O traducere autorizată este făcută de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. La final, traducătorul adaugă o formulă prin care certifică faptul că traducerea corespunde cu originalul, o semnează și aplică ștampila.
Ea se cere de obicei când documentul ajunge la o instituție: primărie, tribunal, universitate, spital, ambasadă sau autoritate din străinătate. Fiecare instituție stabilește singură ce acceptă, așa că întreabă înainte dacă îi trebuie și legalizare sau apostilă.
| Tip | Ce adaugă |
|---|---|
| Autorizatătraducător autorizat | semnătură + ștampilă |
| Legalizatăla notar | + încheiere notarială |
| Apostilatăpentru străinătate | + apostilă |
Domenii de specialitate
Exemplele de mai jos arată tipul de documente cu care lucrez. Dacă al tău nu apare, scrie-mi.
Juridic
Contracte, procuri, acte notariale, hotărâri judecătorești, acte constitutive.
Medical
Scrisori medicale, bilete de externare, analize, certificate și dosare medicale.
Tehnic
Instrucțiuni de utilizare, fișe tehnice, specificații, documentații de produs.
Comercial
Oferte, contracte comerciale, facturi, corespondență, prezentări de firmă.
Administrativ
Acte de stare civilă, diplome, foi matricole, adeverințe, certificate fiscale.
Auto
Talon, certificat de proprietate, permis de conducere, acte de import.
Înainte să soliciți o ofertă
- Află ce document îți cere instituția și în ce limbă
- Întreabă dacă îți trebuie și legalizare sau apostilă
- Fă o poză clară cu toate paginile, inclusiv verso cu ștampile
- Verifică dacă numele sunt scrise corect în acte (contează la traducere)
Întrebări frecvente
Care e diferența dintre traducere autorizată, legalizată și apostilată?
Autorizată: semnată și ștampilată de traducătorul autorizat. Legalizată: în plus, notarul confirmă semnătura traducătorului. Apostilată: în plus, se aplică apostila, ca documentul să fie recunoscut în altă țară. Instituția îți spune de care ai nevoie.
Traduci documente cu vocabular foarte specializat?
Lucrez cu texte juridice, medicale, tehnice, comerciale și administrative. Pentru texte foarte tehnice îmi spui domeniul și îți confirm dacă pot prelua lucrarea înainte să stabilim ceva.
Pot primi traducerea în format electronic?
Da, o pot trimite scanată pe e-mail. Pentru instituțiile care cer originalul semnat și ștampilat, o primești pe hârtie, cu ridicare din Bacău sau prin curier.
Ai un document de tradus?
Trimite-mi o poză cu documentul și spune-mi pentru ce ai nevoie de el. Revin cu prețul și termenul.