Despre mine

Povestea mea

Sunt traducător și interpret autorizat de Ministerul Justiției pentru limbile italiană și spaniolă și lucrez în domeniu din 2015. Am absolvit Facultatea de Litere a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, specializarea Limba și literatura italiană – Limba și literatura spaniolă.

Italiana nu este pentru mine doar o limbă învățată la facultate. Am locuit mult timp în Italia și am studiat și acolo, așa că știu din experiență cum funcționează instituțiile italiene și cât de important e ca un act să fie tradus corect și la timp. Spaniola a început ca o pasiune și a rămas una: o folosesc și o aprofundez în continuare, cu aceeași bucurie.

De-a lungul anilor am lucrat ca traducător și interpret atât pe cont propriu, cât și în colaborare cu birouri de traduceri, firme și instituții din România. Am tradus documente juridice, medicale, tehnice, comerciale și administrative, pentru persoane și pentru companii.

Astăzi fac mai ales traduceri autorizate în limba italiană și traduceri din și în spaniolă, pentru acte personale, de studii, auto sau juridice. Când instituția o cere, mă ocup și de legalizarea traducerii la notar.

Ce îmi place cel mai mult la meseria asta? Că în spatele fiecărui document este un om care vrea să rezolve ceva important: un loc de muncă, o căsătorie, școala unui copil, o casă vândută sau o mașină înmatriculată. Pentru mine, o traducere reușită e cea cu care dosarul tău trece din prima.

Cum lucrez

• Mă ocup personal de fiecare lucrare; nu dau traducerile mai departe
• Sunt atentă la detalii: nume, diacritice, date, ștampile și mențiuni, exact ca în original
• Îți explic pașii pe înțelesul tău: ce să ceri la instituție, dacă îți trebuie legalizare sau apostilă
• Mă ocup și de ce urmează după traducere: notar, apostilă, livrare prin curier
• Îți spun dinainte prețul și termenul și îți răspund în aceeași zi lucrătoare
• Păstrez confidențialitatea documentelor tale