Traducere acte medicale în italiană și spaniolă
Când urmezi un tratament în străinătate, depui un dosar de pensie sau de asigurare ori vrei ca medicul tău să înțeleagă investigațiile făcute în altă țară, actele medicale trebuie traduse corect și discret.
Când ai nevoie de traducere
- Tratament sau intervenții în Italia sau Spania
- Continuarea tratamentului în România după externarea din străinătate
- Dosare de pensie, invaliditate sau asigurare
- Concedii medicale și documente pentru angajator
Le folosesc doar pentru traducere și le transmit mai departe doar cât e strict necesar (de exemplu, notarului, dacă ceri legalizare). Detalii în politica de confidențialitate.
Ce să-mi trimiți pentru ofertă
- Scan sau poze clare cu toate paginile
- Pentru cine este traducerea (medic, asigurător, instituție)
- Termenul la care ai nevoie de ea
Bine de știut
Diagnosticele, denumirile medicamentelor, abrevierile și valorile de laborator le redau exact, cu unitățile de măsură din original. Dacă un cuvânt scris de mână nu se poate citi, îl marchez ca ilizibil în traducere, în loc să-l ghicesc.
Pentru un medic care vrea doar să înțeleagă investigațiile, de multe ori ajunge traducerea autorizată primită pe e-mail. Pentru dosare de pensie, invaliditate sau asigurare, întreabă instituția dacă cere și legalizarea.
Exemplu de cost: actele medicale se taxează pe pagină (30 lei), iar pentru terminologia de specialitate se poate aplica adaosul de +50–60%. O scrisoare medicală de o pagină pornește astfel de la 30 lei și ajunge la 45 lei sau mai mult dacă textul e de specialitate; prețul exact îl vezi în ofertă.
Traduc acte medicale din și în limba italiană și limba spaniolă, ca parte din traducerile autorizate de specialitate.
Acte medicale: cere o ofertă
Italiană: de la 30 lei* / pagină
Spaniolă: de la 30 lei* / pagină
Ai nevoie și de legalizare sau apostilă? Le includ în ofertă.
Întrebări frecvente
Pot primi traducerea doar pe e-mail?
Da, dacă e pentru un medic sau dacă instituția acceptă variantă electronică. Pentru dosare oficiale primești și originalul semnat și ștampilat.
Traduci și rapoarte de imagistică sau analize lungi?
Da. Pentru documente lungi primești o ofertă în funcție de numărul de pagini.
Cât costă traducerea unui act medical?
Traducerea costă de la 30 lei* pe pagină, în italiană sau spaniolă; pentru texte medicale de specialitate se poate adăuga +50–60%. Prețul exact îl primești după ce văd documentul.
Ai un document de tradus?
Trimite-mi o poză cu documentul și spune-mi pentru ce ai nevoie de el. Revin cu prețul și termenul.